Mother and daughter weighing apples on scale, each holding apple and frowning over shoulder at one another © Laurence Mouton